Presaged by shimmering spin-off hits “Dreams” and “Linger,” The Cranberries’ landmark debut album, Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?, suggested its creators had taken up the baton handed down by jangly indie-pop classicists The Smiths and The Sundays.