“Hello,” says the news presenter, as she effortlessly switches from Spanish to English to give her audience a summary of the day’s biggest stories. With her clear intonation, smart appearance, and friendly-yet-serious expression, she seems the very image of a news anchor. Except, perhaps, for her name.